Özgürlük eşitlik kardeşlik
Fransız mottosu bizim için boş bir ifade değil.
Mevcut durum ışığında, burada bazı temel açıklamalar sunmak istiyoruz.
Geleneğimizin dışında, her ırkçılığa, homofobiye ve tüm hoşgörüsüzlüğe karşı kararlı ve kararlı bir şekilde kendimizi ayırırız. Bunların 700 yıl önceki Tarikatımızda yeri yoktu ve Tarikatımızda veya genel olarak kamuoyunda şimdi veya gelecekte yeri yoktur. İster mahkumiyetle isterse propaganda amacıyla olsun, bu tür beyanları yayınlayan herkesi kınıyoruz.
Bir kilise adına veya Tapınak Düzeni adına bu tür açıklamalarda bulunan herkes tüm egemenliğini ve ciddiyetini kaybeder. Bizim siparişimizde böyle insanlara yer yok.
Bu, bir bütün olarak Egemen Tapınak Düzeni’nin görüşünü yansıtır ve tek bir kişinin görüşü değildir.
Auteur/autrice : Sven MITTENBUHLER
-
Liberté, égalité, fraternité
-
Liberté, égalité, fraternité
Vryheid, gelykheid, broederskap
Die Franse leuse is nie vir ons ‘n leë frase nie.
In die lig van die huidige situasie wil ons hier basiese verduidelikings gee.
Ons distansieer ons, alreeds buite ons tradisie, met nadruk en vasberade teen alle rassisme, alle homofobie en alle onverdraagsaamheid. Hierdie het 700 jaar gelede geen plek in ons Orde gehad nie en het geen plek in ons Orde of in die algemene publiek in die algemeen, nou of in die toekoms nie. Ons veroordeel enigiemand wat sulke verklarings publiseer, hetsy uit oortuiging of met die oog op propaganda.
Elkeen wat sulke uitsprake namens ‘n kerk of namens die Tempelorde maak, verloor alle soewereiniteit en alle erns. Daar is geen plek vir sulke mense in ons orde nie.
Dit weerspieël die mening van die Soewereine Tempelorde in sy geheel en is nie die mening van een persoon nie. -
Liberté, égalité, fraternité
Libertad, igualdad, fraternidad
El lema francés no es una frase vacía para nosotros.
Dada la situación actual, nos gustaría hacer algunas aclaraciones fundamentales aquí.
Nos distanciamos, ya fuera de nuestra tradición, de manera enfática y resuelta contra todo racismo, homofobia e intolerancia. Estos no tenían lugar en nuestra Orden hace 700 años y no tienen lugar en nuestra Orden o en el público en general, ahora o en el futuro. Condenamos a cualquiera que publique tales declaraciones, ya sea por convicción o con fines propagandísticos.
Quien haga tales declaraciones en nombre de una iglesia o en nombre de la Orden del Templo pierde toda la soberanía y la seriedad. No hay lugar para tales personas en nuestra orden.
Esto refleja la opinión de toda la Orden Soberana del Templo y no es la opinión de una sola persona.
-
Liberté, égalité, fraternité
Libertà, uguaglianza, fraternità
Il motto francese non è una frase vuota per noi.
Data la situazione attuale, vorremmo fare qui alcuni chiarimenti fondamentali.
Ci dissociamo, già al di fuori della nostra tradizione, con enfasi e determinazione contro ogni razzismo, omofobia e intolleranza. Questi non avevano posto nel nostro Ordine 700 anni fa e non hanno posto nel nostro Ordine o nel pubblico in generale, né ora né in futuro. Condanniamo chiunque pubblichi tali dichiarazioni, sia per convinzione che a scopo propagandistico.
Chi fa tali dichiarazioni a nome di una chiesa o a nome dell’Ordine del Tempio perde ogni sovranità e serietà. Non c’è posto per queste persone nel nostro ordine.
Questo riflette l’opinione dell’intero Sovrano Ordine del Tempio e non è l’opinione di una sola persona.
-
Liberté, égalité, fraternité
La devise française n’est pas une phrase vide de sens pour nous.
Compte tenu de la situation actuelle, nous voudrions apporter ici quelques précisions fondamentales.
Nous nous dissocions, déjà hors de notre tradition avec emphase et résolument contre tout racisme, toute homophobie et toute intolérance. Ceux-ci n’avaient pas leur place dans notre Ordre il y a 700 ans et n’ont aucune place dans notre Ordre ou dans le grande public en général, aujourd’hui ou à l’avenir. Nous condamnons toute personne qui publie de telles déclarations, que ce soit par conviction ou à des fins de propagande.
Quiconque fait de telles déclarations au nom d’une église ou au nom de l’Ordre du Temple perd toute souveraineté et tout sérieux. Il n’y a pas de place pour de telles personnes dans notre ordre.
Ceci reflète l’opinion de l’ensemble de l’Ordre Souverain du Temple et n’est pas l’opinion d’une seule personne.